AKREDİTİF REHBERİ
Örnek: Teyitli ve Dönülemez Akreditif
Aşağıdaki metni MT700 – Issue of a Documentary Credit yapısında hazırladık.SWIFT'in resmi MT700 referansında :40A:, :40E:, :31D:, :41A: ve :49: gibi alanların MT700 içerisinde kullanıldığı görebilir, inceleyebilirsiniz.
Terminolojiye hakim olabilmek adına İngilizce olarak hazırlanmıştır.
MT700 – ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
:27: SEQUENCE OF TOTAL
1/1
:40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT
IRREVOCABLE
:20: DOCUMENTARY CREDIT NUMBER
LC2026-001458
:31C: DATE OF ISSUE
240826
:40E: APPLICABLE RULES
UCP LATEST VERSION
:31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY
301126 AT ISTANBUL, TÜRKİYE
:50: APPLICANT
ABC IMPORT & TRADE LTD.
25 INDUSTRIAL AVENUE
LONDON, UNITED KINGDOM
:59: BENEFICIARY
XYZ EXPORT CO. LTD.
100 ATATÜRK AVENUE
ISTANBUL, TÜRKİYE
:32B: CURRENCY CODE, AMOUNT
USD 250,000.00
:41A: AVAILABLE WITH...BY...
CONFIRMING BANK BY PAYMENT AT SIGHT
:44E: PORT OF LOADING
ANY PORT IN TURKEY
:44F: PORT OF DISCHARGE
PORT OF FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM
:44C: LATEST DATE OF SHIPMENT
311026
:45A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES
1000 UNITS INDUSTRIAL FOOD PROCESSING EQUIPMENT
AS PER PROFORMA INVOICE NO. PI-2026/145 DATED 20 AUGUST 2026
CIF FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM
INCOTERMS® 2020
:46A: DOCUMENTS REQUIRED
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS, INDICATING THE DESCRIPTION OF GOODS, QUANTITY, UNIT PRICE AND TOTAL VALUE.
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF THE ISSUING BANK, MARKED "FREIGHT PREPAID", NOTIFYING THE APPLICANT.
3. PACKING LIST IN 3 COPIES.
4. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY.
5. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE COVERING 110 PERCENT OF THE INVOICE VALUE, COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES (A), INCLUDING WAR AND STRIKES RISKS.
6. INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY AN INDEPENDENT INSPECTION COMPANY CONFIRMING QUANTITY AND QUALITY OF THE GOODS.
:47A: ADDITIONAL CONDITIONS
1. ALL DOCUMENTS MUST QUOTE THIS DOCUMENTARY CREDIT NUMBER.
2. DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT AND IN ANY EVENT NOT LATER THAN THE EXPIRY DATE.
3. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE.
4. SHORT SHIPMENT IS NOT ACCEPTABLE.
5. ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE COUNTRY OF THE ISSUING BANK ARE FOR THE ACCOUNT OF THE APPLICANT.
:71B: CHARGES
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE COUNTRY OF THE ISSUING BANK ARE FOR THE ACCOUNT OF THE APPLICANT.
:48: PERIOD FOR PRESENTATION
21 DAYS AFTER DATE OF SHIPMENT
:49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS
CONFIRM
:78: INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
UPON RECEIPT OF DOCUMENTS CONSTITUTING A COMPLYING PRESENTATION,
PLEASE EFFECT PAYMENT AT SIGHT IN ACCORDANCE WITH THE TERMS OF
THIS DOCUMENTARY CREDIT.
DOCUMENTS TO BE FORWARDED TO:
ABC INTERNATIONAL BANK
TRADE FINANCE DEPARTMENT
LONDON, UNITED KINGDOM
:72: SENDER TO RECEIVER INFORMATION
PLEASE ADVISE THIS DOCUMENTARY CREDIT TO THE BENEFICIARY THROUGH YOUR BANKING CHANNELS AND ADD YOUR CONFIRMATION IN ACCORDANCE WITH FIELD 49.
THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCP 600.
Şimdi en önemli alanları okuyalım
| SWIFT alanı | Metindeki karşılığı | Anlamı |
|---|---|---|
| 40A | IRREVOCABLE | Akreditif dönülemez |
| 40E | UCP LATEST VERSION | UCP kurallarına tabi |
| 32B | USD 250,000 | Akreditif tutarı |
| 41A | CONFIRMING BANK BY PAYMENT AT SIGHT | Teyit bankasında görüldüğünde ödeme |
| 46A | Belgeler | İbraz edilmesi gereken belgeler |
| 47A | Ek şartlar | Akreditifin özel koşulları |
| 48 | 21 gün | Sevkiyattan sonra belge ibraz süresi |
| 49 | CONFIRM | Teyit talimatı |
| 78 | Banka talimatı | Ödeme/belge gönderme talimatları |
40A = IRREVOCABLE
Akreditifin dönülemez olduğunu gösterir.
UCP 600'ün sisteminde zaten documentary credit'in temel niteliği dönülemezliktir; ICC'nin tanımında credit, “irrevocable” bir düzenleme olarak tanımlanır. Ayrıca UCP 600 madde 7(b), amir bankanın akreditifi düzenlediği andan itibaren dönülemez biçimde bağlı olduğunu belirtir.
49 = CONFIRM
Burada amir banka, muhabir/uygun bankadan teyit eklemesini istiyor.
Ama kritik nokta şu:
ICC Academy'nin güncel açıklamasına göre teyit bankasının yükümlülüğü, teyidini akreditife eklediği anda başlar. UCP 600 Madde 8(b) de aynı prensibi ortaya koyuyor.
Dolayısıyla işlem zinciri şöyle:
Bu durumda ihracatçı, uygun bir belge ibrazı yaptığında yalnızca amir bankanın değil, teyit bankasının da bağımsız ödeme taahhüdünden yararlanır. ICC, teyidin amir bankanın taahhüdüne ek olarak teyit bankasının kesin taahhüdü olduğunu belirtmektedir.
Bir de CONFIRM ile MAY ADD farkı var
Bu konu özellikle akreditif hazırlarken çok önemli:
- CONFIRM → Amir banka teyit edilmesini talep ediyor.
- MAY ADD → Bankaya teyit ekleme yetkisi veriyor.
- WITHOUT → Teyit talep edilmiyor.
Ancak CONFIRM yazılması, teyit bankasının mutlaka teyit vereceği anlamına gelmiyor.
Banka teyit vermeye hazır değilse amir bankayı bilgilendirerek akreditifi teyitsiz olarak ihbar edebilir.
Bence bundan sonraki aşamada çok faydalı olacak çalışma şu: Bu örneği “akreditifin 1. sayfası – SWIFT alanı – Türkçe karşılığı – neden kullanılır – ihracatçı açısından riski” şeklinde tek tek açıklayalım. Böylece elinizde hem gerçek MT700 formatına yakın bir örnek, hem de eğitim/sınav/mesleki kullanım için anlaşılır bir akreditif okuma rehberi olur.
evet aynen yapalım ama bir adım öncesinde bu örnek akreditife ihracatçının bankasının yani lehdar bankanın teyit eklediğinin ispatını ve ilgili maddesini açıkça gösterelim ve bu teyit eklenmiş akreditifin son halini de gösterelim
Evet. Burada önceki örneğimizdeki önemli noktayı kanıt düzeyinde netleştirelim. Çünkü “:49: CONFIRM var” demek ile “teyit bankası gerçekten teyidini ekledi” demek hukuken aynı şey değil.
1. Önce kanıtı ortaya koyalım
Bizim önceki örneğimizde:
bulunuyordu.
SWIFT'in MT700 standardı, CONFIRM kodunu “requested confirmation party is requested to confirm the credit” şeklinde tanımlar. Ayrıca :58a: alanı, teyit eklemesi istenen bankayı gösterir. Yani bu aşamada elimizde teyit talebi vardır; henüz teyidin eklendiğinin kanıtı yoktur.
Daha da önemlisi, UCP 600 Madde 8(b) açıkça şöyle bir hukuki eşik koyar:
“A confirming bank is irrevocably bound … as of the time it adds its confirmation to the credit.”
Yani teyit bankasının bağlayıcı yükümlülüğü teyidini eklediği anda başlar.
ICC'nin 2025 tarihli açıklaması da aynı ayrımı özellikle vurguluyor: CONFIRM kodunun bulunması, kredinin halihazırda teyit edilmiş olduğu anlamına gelmez. Teyit bankası açıkça teyidini eklemelidir.
Hatta ICC'nin Ağustos 2025 tarihli teknik açıklamasında, teyidin lehdara genellikle akreditifin teyit edildiğini belirten bir ihbar/advice veya ayrı bir iletişim yoluyla bildirildiği belirtiliyor.
2. O halde bizim örneğimizde “kanıt” ne olacak?
Önceki örneğimiz:
ABC INTERNATIONAL BANK – London
→ Amir banka
XYZ EXPORT CO. LTD. – İstanbul
→ Lehdar / ihracatçı
Türkiye'deki banka
→ Teyit bankası
olsun.
Amir banka MT700'de:
:58A: TURKTRISXXX
gönderiyor.
Bu şu demek:
“TURKTRISXXX, bu akreditife teyit eklesin.”
Fakat bunun ardından teyit bankasından gelen teyitli ihbarda açıkça:
DOCUMENTARY CREDIT.
veya eşdeğer anlamda açık bir teyit beyanı bulunması gerekir.
İşte teyidin eklendiğini gösteren esas delil budur.
Bu noktada UCP 600 Madde 2 de çok önemli. ICC'nin tanımına göre Confirming Bank, amir bankanın yetkilendirmesi veya talebi üzerine akreditife kendi teyidini ekleyen bankadır.
3. Şimdi örneğimizi gerçekten “teyitli” hale getirelim
Aşağıdaki belgeyi, önceki eğitim amaçlı MT700 örneğimize teyit bankasının teyidini eklediği son aşama olarak düşünelim.
Bu belge gerçek bir banka mesajı değildir; ancak gerçek bankacılık terminolojisine ve UCP 600 mantığına uygun temsili bir teyit eklenmiş akreditif örneğidir.
CONFIRMED IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT
TRADE FINANCE DEPARTMENT
LONDON, UNITED KINGDOM
ISTANBUL, TÜRKİYE
ISTANBUL, TÜRKİYE
LONDON, UNITED KINGDOM
MT700 – ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
:27: SEQUENCE OF TOTAL
1/1
:40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT
IRREVOCABLE
:20: DOCUMENTARY CREDIT NUMBER
LC2026-001458
:31C: DATE OF ISSUE
240826
:40E: APPLICABLE RULES
UCP LATEST VERSION
:31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY
301126 AT ISTANBUL, TÜRKİYE
:50: APPLICANT
ABC IMPORT & TRADE LTD.
25 INDUSTRIAL AVENUE
LONDON, UNITED KINGDOM
:59: BENEFICIARY
XYZ EXPORT CO. LTD.
100 ATATÜRK AVENUE
ISTANBUL, TÜRKİYE
:32B: CURRENCY CODE, AMOUNT
USD 250,000.00
:41A: AVAILABLE WITH...BY...
TURKTRISXXX BY PAYMENT AT SIGHT
:44E: PORT OF LOADING
ANY PORT IN TURKEY
:44F: PORT OF DISCHARGE
PORT OF FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM
:44C: LATEST DATE OF SHIPMENT
311026
:45A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES
1000 UNITS INDUSTRIAL FOOD PROCESSING EQUIPMENT
AS PER PROFORMA INVOICE NO. PI-2026/145
DATED 20 AUGUST 2026
CIF FELIXSTOWE, UNITED KINGDOM
INCOTERMS® 2020
:46A: DOCUMENTS REQUIRED
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS.
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF THE ISSUING BANK, MARKED "FREIGHT PREPAID", NOTIFYING THE APPLICANT.
3. PACKING LIST IN 3 COPIES.
4. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY.
5. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE COVERING 110 PERCENT OF THE INVOICE VALUE.
6. INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY AN INDEPENDENT INSPECTION COMPANY.
:47A: ADDITIONAL CONDITIONS
1. ALL DOCUMENTS MUST QUOTE THIS DOCUMENTARY CREDIT NUMBER.
2. DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT AND IN ANY EVENT NOT LATER THAN THE EXPIRY DATE.
3. THIRD PARTY DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE.
4. SHORT SHIPMENT IS NOT ACCEPTABLE.
:48: PERIOD FOR PRESENTATION
21 DAYS AFTER DATE OF SHIPMENT
:49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS
CONFIRM
:58A: REQUESTED CONFIRMATION PARTY
TURKTRISXXX
ISTANBUL, TÜRKİYE
CONFIRMING BANK'S CONFIRMATION
CONFIRMATION ADDED BY TURKTRISXXX
DOCUMENTARY CREDIT NO. LC2026-001458
WE HEREBY ADD OUR CONFIRMATION TO THIS IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT.
OUR CONFIRMATION IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THE DOCUMENTARY CREDIT AND UCP 600.
PROVIDED THAT A COMPLYING PRESENTATION IS MADE IN ACCORDANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THE DOCUMENTARY CREDIT, WE UNDERTAKE TO HONOUR THE CREDIT IN ACCORDANCE WITH ITS TERMS.
OUR CONFIRMATION CONSTITUTES OUR IRREVOCABLE AND INDEPENDENT UNDERTAKING IN ADDITION TO THAT OF THE ISSUING BANK.
CONFIRMING BANK:
TURKTRISXXX
DATE OF CONFIRMATION:
250826
CONFIRMATION STATUS:
CONFIRMED
ADVISED TO BENEFICIARY:
XYZ EXPORT CO. LTD.
4. İşte şimdi neden “teyitli” diyebiliyoruz?
Artık üç ayrı kanıtımız var:
A — Dönülemezlik
Bu, akreditifin dönülemez olduğunu gösteriyor.
B — Teyit talebi
Bu ise amir bankanın belirlenen bankadan teyit eklemesini istediğini gösteriyor. SWIFT MT700 standardı tam olarak bu işlevi tanımlıyor.
C — Teyidin gerçekten eklenmesi
Asıl kritik belge:
WE HEREBY ADD OUR CONFIRMATION TO THIS
IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT.
Burada artık banka “teyit et” talimatını almış olmaktan çıkıp, kendi teyit taahhüdünü eklediğini açıkça beyan ediyor.
İşte bu aşamada UCP 600 Madde 8(b)'deki şart gerçekleşmiş oluyor: teyit bankasının bağlayıcı yükümlülüğü, teyidini eklediği anda başlıyor.
5. Çok önemli: “Lehdar bankası” ile “teyit bankası” aynı banka olmak zorunda değil
Burada terminolojiyi de düzeltelim.
Lehdar: İhracatçı / satıcıdır.
Lehdarın bankası: İhracatçının çalıştığı banka olabilir.
İhbar bankası (Advising Bank): Akreditifi lehdara ihbar eden bankadır.
Teyit bankası (Confirming Bank): Amir bankanın talebi veya yetkilendirmesi üzerine kendi teyit taahhüdünü akreditife ekleyen bankadır.
Dolayısıyla:
Ancak ihracatçının bankası aynı zamanda teyit bankası olarak hareket edebilir. ICC de teyit bankasını, amir bankanın yetkilendirmesi veya talebi üzerine akreditife kendi taahhüdünü ekleyen banka olarak tanımlıyor.
Sonuç olarak işlem şöyle:
UCP 600 Madde 8, teyit bankasının uygun bir ibraz karşısındaki yükümlülüğünü ve bu yükümlülüğün amir bankanın taahhüdünden bağımsız olduğunu düzenliyor.